A A A
Ponedjeljak, 24 Srpanj 2017
Jedan narod... Jedna Nada - EP2012 PDF Ispis E-mail
Autor Rudyard Kipling   
Ponedjeljak, 10 Listopad 2011 19:52

 

 

Poem: "Ako" - Rudyard Kipling

Prijevod: Ivo Andrić

 

AKO

Ako možeš da sačuvaš razum, kada svi oko tebe gube svoju, i okrivljuju te za to, Ako možeš da veruješ sebi, kada svi u tebe sumnjaju i sam pridodaješ njihovim sumnjama;

Ako možeš da čekaš, a da ti ne dosadi čekanje, ili ako si prevaren da sam ne varaš, ili ako si omrznut da sam ne mrziš, a da pri tom ne izgledaj predobar ili premudro pričaj,

Ako možeš da sanjariš - a da snovi ne ovladaju tobom; Ako možeš da maštaš - a da ti maštanje ne bude cilj, Ako možeš da se suočiš sa uspehom i neuspehom i smatraš te dve varke kao da su potpuno iste;

Ako možeš da podneseš da istinu koju si rekao izvrnu nitkovi kako bi od nje napravili zamku za budale, ili da posmatraš propast onoga čemu si posvetio sav život, i da pogrbljen, sa dotrajalim alatom opet novo stvaraš:

ako možeš da prisiliš svoje srce, nerve i tetive, da te služe dugo i ako si ih nemilice trošio, i da izdržiš kada nema nišega više u tebi sem volje koja ti dovikuje - ISTRAJ

Ako možeš da razgovaraš sa nižima od sebe, i ne istakneš svoju superiornost, ili da u društvu sa višima od sebe sačuvaš svoje dostojanstvo, Ako ni prijatelj, ni neprijatelj ne mogu da te uvrede, Ako te svi cene, ali ne previše;

Ako možeš da ispuniš jedan minut sadržajem koji traje šezdeset sekundi, tvoja je zemlja i sve što je na njoj, i iznad svega bićeš ČOVEK, PRIJATELJU MOJ.

http://www.davidpbrown.co.uk/poetry/rudyard-kipling.html

 

Ažurirano Ponedjeljak, 10 Listopad 2011 20:51